Hvorfor ville jeg tage på en hvalfangerrejse?
Måske var det forudbestemt.
Tanken om selve hvalen overskyggede alt.
For mit indre så jeg en endeløs procession af hvaler.
Et billede hjemsøgte mig:
Et kæmpespøgelse, som et sneklædt bjerg i luften.
Grønlands bedste hvalolie, som kan serveres til middagen!
Hundrede tønder spermacet!
Frisk som smør i april. Hundrede tønder!
Buddet starter med 20 pund. Byder nogen 25?
Fanden ta' dig!
Du bør ikke forsøge at gøre ting.
Jeg troede, livet gik ud på at gøre ting.
Jeg ønsker alle hvaler ned på havets bund.
Der opholder de sig for det meste.
Tredje fra venstre.
Beale: "Kaskelothvaler".
Skibslæge. En pålidelig mand.
Vi har en grønskolling til!
Det er den sidste kugle. Gør dit bedste.
Kom så, drenge!
Af banen!
Flyt jer!
- Hvem kastede kuglen? - Det gjorde han.
Grønskollingen giver en omgang!
- Værsgo! - Stil dem op!
Søger du et hvalskib? Der er ingen for tiden.
- Hvor kommer De fra? - Michigan.
- Har I ledige værelser? - Du må dele med nogen.
Det er i orden. Med hvem?
Han er ude i byen for at sælge sit hoved.
Er det første gang, du søger mønstring på et hvalskib?
- Ja. - Held og lykke, knægt.
Husvært! Hjælp!
- Hvad sker der? - De sagde ikke, min bofælle var...
- Var hvad? - En kannibal.
Bare rolig. Han har spist.
Du deler værelse med ham, Queequeg. Okay?
Jeg deler.
- Han må ikke ryge i sengen. - Han forstod det vist første gang.
Er du bange...
...for Moby Dick?
Det er jo bare en hval.
Sov nu.
- Godnat, min dreng. - Godnat.
Det er jo ikke kun en hval?
Den angreb dig.
Det plejer hvaler ikke at gøre. Det er ikke naturligt.
Han er gammel og vred og savner kvinders opmærksomhed.
Så har vi da én ting tilfælles.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg vidste, du ville komme og stirre sådan på mig.
Du behøver ikke rejse. Vi har penge nok.
Man må altid rejse.
Men det her er ikke en almindelig rejse.
- Du har noget i tankerne. - Ja, dig. Lige nu.
- Hvad ser du i en olding som mig? - En ild, som nægter at gå ud.
Dine øjne giver mit liv indhold.
- Den nye andenstyrmand... - Mr. Stubb.
- Han er ikke fra øen. - Han skulle være dygtig.
Han lever for hvaljagten.
Og mr. Flask er tilbage med sin mand?
Daggoo. Vor seneste rejse gav ham blod på tanden.
Og De, mr. Starbuck?
På vej hjem forrige gang, efter hvalen tog Deres ben...
De forbandt mig.
De sagde ting i vildelse. Jeg glemmer dem aldrig.
Hvilke ting?
De nævnte den hvide hval. Og døden.
- Deres egen død. - Lider man, siger man alt muligt.
Queequeg? Når man ser ud, som du gør...
- Får man nogensinde... - Problemer?
Nej. Queequeg ikke have problemer.
Godaften. Vi er her på vegne af Pequod.
Man hverver ikke besætninger, når man er beruset, mr. Bildad!
Nøden har ingen lov, mr. Coffin.
- Queequeg til harpun. - Vores skib er kristent.
- Han er presbyterianer. - Kannibaler kan ikke påmønstre.
Jeg er ligeglad med hans religion, bare han viser mig den samme respekt.
Jeg vise jer.
Se hval!
- Nu hval død. - De er hyret.
En halvfemsindstyvendedel af overskuddet.
Femogfirsindstyvende del.
Otteoghalvfjerdsindstyvendedel.
- Så femoghalvfjerds! - Vi tager også din ven med.
- Hvor stor en andel får jeg? - Syvhundredesyvoghalvfjerds.
- Er det alt? - Læs Bibelen.
Gavmildhed betaler sig ikke. Og det er din første hvalfangerrejse.
Vi uddanner dig.
Du bliver rigeligt gengældt. Det har du mit ord på.
Nu ved vi, hvem af os der bliver rige.
Vi dele.
I vender hjem om to år med en skibslast olie.
Kom ind.
- Må jeg sige noget? - Det kommer an på hvad.
Hvis du vil vide, hvornår din brutale mand rejser, så ja.
Hvis du vil holde på mig, så nej.
Tag med i kirke. Hvis du absolut skal rejse...
Hvis Gud findes, irriterer jeg ham mere -
- ved at foregive at dyrke ham, end hvis jeg blæser på ham.
- Han er selvfølgelig ikke med Dem. - Han?
Kaptajn Ahab.
Jeg sejlede med ham på hans sidste rejse som rorsmand.
På hans hvalfangerskib. De kalder mig Elia.
Måske skal du sejle med ham igen, Elia.
Aldrig mere.
Aldrig!
Hvis han står til havs igen...
...så dør han.
Og det ved han.
Han vil se en ligvogn af amerikansk træ -
- flyde på havet.
Bagefter kvæles han af et hampreb, indtil han dør.
- Hvad snakker du om? - Spørg din mand. Han ved det.
Han ved det hele.
Kære skibskammerater.
Det sidste vers i første kapitel i Jonas bog:
"Og Herren fik en stor fisk til at opsluge Jonas".
- Elizabeth... - Fader.
"Og Herren fik"-
"- en stor fisk til at opsluge Jonas".
Blandt jer i dag er der måske -
- dem, som tror, de er kaptajn over skæbnen, herre over deres sjæl.
Det er de ikke. Det er selvbedrag.
Som Jonas bedrog sig selv. Og ved I hvorfor?
Jonas satte sig op mod Gud.
Jonas fordrev sig selv fra familien -
- af alle dem, der vandrer Guds veje.
Havet giver os en lærestreg.
Den, der skabte bølgerne, og havet, der bølger -
- som det bølgede for to tusind år siden.
Ydmyghed, skibskammerater. Vi må se bort fra os selv.
Kun således kan vi blive en del af den himmelske familie.
Før I påmønstrer et hvilket som helst skib...
...glæd jer så over vor himmelske fader.
- Herrens fred være med jer. - Hans fred være med dig.
Blæs vinde sydlige, sydlige, sydlige
Godaften, mine herrer!
- Klap i! - Nogle har påmønstret Pequod.
Vi letter anker i morgen, så bring jeres grej om bord.
Harpunerer, træd frem!
- Navn? - Queequeg.
Jeg vælger dig.
Mr. Stubb...
- Navn? - Tashtego.
- Stamme? - Jeg er den sidste af Massachusetts.
- Godt. - Mr. Flask!
- Har vi et valg? - Nej.
Mit navn er Pip. Jeg er kahytsdreng.
- Såh? - Jeg vil dræbe hvaler.
- Hvor kommer du fra? - Alabama.
Nantucket har ingen slaver. Velkommen.
Ven af Queequeg.
- Hvad var det, du hed? - Han kaldes Ismael.
Ismael. Og du?
- Du ligner en dygtig roer. - Han er god nok.
- Jeg har sejlet på de Store Søer. - Du er også velkommen.
Vi ses i morgen, mine herrer!
Tag ikke af sted! Ahab sender jer i graven i havet!
Godmorgen, skibskammerater. I er en flok tåber!
Mærk jer mine ord! Jeg var der!
Har I skrevet under på kontrakten? Stod der noget om jeres sjæle?
I har måske ingen sjæl? Skidt med det.
- Det, der sker, sker. - Det er let at spille mystisk.
Hvorfor advarer han os? - Sjælen er det femte hjul i en gig.
Vi letter anker nu, Elia. Vi har ikke noget udestående.
Gå i kirke og find fred.
- Er vi klar, mr. Starbuck? - Ja.
Gud velsigne jer og bevare jer.
Dér er hun, drenge! Det ensomme Atlanterhav!
Ud i det ukendte! Afgang!
Mr. Stubb!
- (Pas på ham.) - (Det skal jeg nok.)
Hejs klyveren. Kurs, fem grader!
Fyld sejlene, mine herrer!
Vi er overladt til os selv nu!
Mr. Stubb!
- Alle mand på deres poster! - Alle mand på deres poster!
Klar vende!
Få fingeren ud, grønskollinger! Fart på!
Sikr masten!
- Fornemt, mr. Stubb. - Grønskollingen op i masten!
Han er derude et sted!
Man kan nærmest lugte ham, ikke?
- Har du et navn, knægt? - Ismael. Kald mig Ismael.
Ismael, søn af Abraham...
...og den der ægyptiske kvinde.
"Og han skal blive en vildmand".
"Hans hånd vil være imod alle mænd og omvendt.
Hvad er et navn?
Det er længe siden, jeg har læst Bibelen, kaptajn.
Se der, Queequeg. Er det en hval?
Hvalfangstens første regel: Tålmodighed.
- Agter! - Se, kaptajn!
Alle mand på dæk!
Agter! Alle mand agter!
Giv mig først et søm!
Din hammer, tak!
Den første, der fanger en hval til mig -
- får denne spanske guldmønt, som er 16 dollar værd.
Denne dublon!
Men ikke en hvilken som helst hval.
En meget speciel hval.
En hvidhovedet hval. En hvidhovedet hval.
Med furet pande og skæv kæbe!
Med tre huller i styrbords side.
Harpuner i ryggen som rustne proptrækkere!
En hvid, hvid hval.
Ved du, hvem det er, knægt?
Jeg ved det, kaptajn. Jeg har hørt om det.
Hvad kaldes han?
Sig det.
Tør du ikke sige navnet?
Bange for at kalde ham op fra dybet?
Frygt er et fængsel, som bygger murer omkring en.
Gennembryd murene og sig navnet!
- Sig navnet! - Moby Dick!
Moby Dick!
Det er Moby Dick, I jager. Sig det.
- Sig navnet igen! - Moby Dick!
Kaptajn Ahab!
Var det ikke Moby Dick der knuste Deres skib?
Var det ikke ham, der tog Deres ben?
- Hvem har sagt det? - Jeg så det med egne øjne.
Ja, det gjorde De. Jeg er afsløret, drenge.
Hvad kan man skjule for sine skibskammerater?
Ingenting!
Starbuck...
Det var den hval.
Ja, drenge! Moby Dick!
Det var ham, der stjal min mast.
Han gav mig denne døde benstump, jeg går på nu.
Stakkels Ahab! Det var den forbandede hval -
- som gjorde mig til en haltende landkrabbe for tid og evighed!
Men lader jeg mig knække? Finder jeg mig i det?
Jeg knækker ikke. Jeg finder mig ikke i det!
Jeg kom for at jage hvaler, ikke for at tage hævn.
Er hævn nu forbudt? Er hævn ikke det rette...
Vi jager for at leve, ikke omvendt.
Er De ikke interesseret, Starbuck? Er det for meget for Dem?
Jeg er interesseret i alt, der er relevant for forretningen.
Min hævn indbringer en god pris.
Hævn over et umælende dyr?
Det lyder blasfemisk i mine ører.
Blasfemisk? Jeg ville ramme solen, hvis den fornærmede mig.
- Er I med mig? - Ja!
Lad os drikke på det!
- Queequeg! - Ja, kaptajn.
Alle skal drikke!
Knægt...
Den, der ikke er med os, er imod os.
Ikke sandt, mr. Starbuck?
Mytteri er en synd, ikke?
Drik ud, knægt!
- Moby Dick! - Moby Dick!
Hør på mig, Herre, hør mine suk!
Hør mit råb, min konge og Gud. Til dig går mine bønner.
Herre, om morgenen skal du høre min stemme.
Da bereder jeg mit offer og venter.
Det lyder godt.
Herre, vor Herre, hvor herligt er ikke dit navn.
Du, som har sat din majestæt på himlen.
Så bereder jeg mit offer og venter.
Thi du er ikke en Gud som tåler ugudelighed.
Ingen ond må bo hos dig. De overmodige skygger for dit blik.
- Hvornår fanger vi en hval, Queequeg? - Måske i dag, eller om en måned.
Queequeg finder ikke hval. Hval finder Queequeg.
Har I set en stormbyge feje hen over åbent hav?
Nej, sir.
Himlen bliver sort, syder og styrter hen imod en.
Så skal man stryge sejlene på et øjeblik.
- Ellers... bang! - Så synker vi.
Daggoo! Sæt ham ind i sagerne.
Jeg klatrer ikke med niggeren.
Daggoo.
På mit skib findes ingen nigger, kun søfolk.
Hvis du kalder ham det en gang til, skal jeg farve dig...
...gul og blå.
Op med dig.
Øv jer, til hænderne bløder! En dollar for en fuldtræffer.
Liner er for grønskollinger!
Kom så, Queequeg.
Vent, til jeg siger til. Vent!
- Godt klaret. - Det er derfor, han er bedst.
Det var ingen fuldtræffer.
Fuldtræffer. En dollar.
- Du skulle vente på mit tegn. - En dollar.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. - Queequeg!
- En dollar! - Det kan kun ende på én måde.
- Væk med hånden. - En dollar.
Hval!
Hval i sigte!
Der blæser hun!
Falsk alarm!
Du der! Kom ned!
Hvem er du, knægt? Hvad tænker du på?
Tror du, du kan gøre, som du vil? Du er stor nu?
Ingen grønskolling? Fanget hvaler hele livet?
Det er mig, der har kommandoen.
Jeg kender hver eneste mand om bord.
Jeg ved, hvad de kan og ikke kan. Og jeg holder øje med dem.
Jeg ved, hvornår jeg skal handle, og hvornår jeg skal være tavs.
Vi er som en familie. Efter hvad jeg har hørt...
...ved du ikke meget om den slags.
Har du nogensinde set en hval?
Nej, sir.
Er du klar over, hvor store de er?
Dens lever svarer til to ladninger.
Den kan blive 100 fod lang.
Og tænder...
Den har uhyggelige tænder.
Tror De, jeg er bange, sir?
- Jeg er ikke bange. - Nej.
Hvem er du, min dreng?
Sæt dig ud i en lille båd med nogle få lanser.
Mod dette rasende bjerg. Ved du, hvordan det føles?
- Ved du... - Jeg kan ikke forestille mig det.
Jo, det kan du godt
Jeg tror, du er rigtig god til det.
Til at forestille dig ting.
Forestillingen er forbi. Genoptag arbejdet.
Der! Der! Hun blæser! Hun blæser!
Michigan!
Hun blæser der! Alle mand på dæk!
Der er hun!
Skønheden i sommerkjolen er her!
Fir ned!
Har du ikke set en kvinde i otte måneder, er en hval det næstbedste.
Er du uskadt?
- Jeg tror, jeg så noget. - Hvad så du? Ismael!
Jeg er ikke sikker.
Sig til kaptajnen, at vi har hvaler i luvart!
Hunner eller kalve. Pejling mod nord, fem grader.
Tash, gør båden klar!
Hvaler, kaptajn!
Kan du høre ham? Hører du ham, knægt?
Derude i havet.
- På anden side af vore træmure. - En hel flok hvaler.
Det er ham.
- Hvad vil han? - Hunner eller kalve, sir.
Hunner! Selvfølgelig. Han er her for at parre sig.
Jeg troede, han var ude efter os -
- men han har gjort sin pligt. Vi kom bare i vejen.
Han slipper fra os. Sæt kursen sydvest.
Det er den modsatte retning...
Har jeg bedt om din mening?
- Kom så! - Skal vi fire bådene ned?
- Han styrer mod sydvest. - Mod det forbandede rev!
- Sir, han... - Kaptajn...
Hvaler i luvart! Anmoder om at fire bådene ned.
De behøver det her, sir. Der er ikke sket noget i 30 måneder.
I luvart?
Det sagde knægten ikke.
Det er hans første rejse. Han er tilgivet.
Hvilken fornuftig kaptajn ville gøre sådan?
Styre væk fra en hel flok hvaler.
Kun en galning.
Sæt bådene ud. Fir dem ned.
- Fir ned! - Nu skal der fanges hvaler!
- Fir ned! - Mod vinden!
Du der! Gør min båd klar!
- Hvor er min roer? - Ismael!
Er det din første hval?
Hvem tror du, det var, som tørnede imod vores skib?
Vil du følge med og se efter?
Ismael!
Nu tager vi af sted!
Queequeg ikke jage hval uden Ismael.
Han bringer held. I ser fugle? De vise, hvor hval er.
Er I klar?
Daggoo! Tag mig med!
Ikke i dag, min ven. Din dag skal nok komme.
- Men jeg er ikke bange. - Det burde du være.
Kom så, drenge! Nu tager vi af sted!
Det her er Stubbs fisk! Husk det!
En død hval eller en knust båd! Slå, drenge, slå!
Kast spydet, kast det hårdt! Slå, mine drenge, slå.
Frem gennem det frådende hav. Slå, drenge, slå.
Vort ædle hverv skal blive din grav!
- Hvad laver kaptajnen? - Han troede, den hvide hval var her.
Se der, drenge! Ikke plaske med årerne!
Der kommer hun. Forsigtig...
Vi er næsten henne ved ham, sir.
Klar til at tage årerne ind!
- Ind med årerne! - Han ramte!
Queequeg! Sur linen fast! Ismael! Giv line!
Hal hende ind!
Hun trækker af sted med os!
Hun kæmper imod!
- Lad ikke forenden synke ned? - Din første hval, Ismael!
Ismael! Linen er varm. Fyld spanden med vand!
Giv mig vand!
Hæld vand på!
Hun begynder at blive træt. Ja, nu er hun træt!
Hal hende ind!
Hvilken skønhed...
Ro videre, drenge!
Stille!
Han er dernede, drenge.
Jeg kan mærke ham.
Vær på vagt, folkens.
Den vej...
- Ro! - Stille og roligt.
For et kort og heldigt udfald!
- Hvad pokker sker der med vinden? - Havuhyret æder luften.
Han er der, drenge. Jeg kan mærke ham.
Hvis I vil have dublonen, må I være på vagt.
Vær på vagt.
Forsigtig.
Hvad sker der?
I guder!
Du godeste!
Nu kommer han...
Ro!
Daggoo! Hold hajerne væk fra min hval!
- Hold op med at synge! - Ikke et ord, knægt.
- Hvad er det? - Det er Moby Dick!
Følg efter ham! Læg alle kræfter i!
Så I det?
- Er De uskadt, mr. Flask? - Ja.
Det var ham. Det var Moby Dick.
Kommer den tilbage?
Han kommer tilbage. Det ved jeg.
Hvalen fremstod som den store svævende djævel på livets hav.
Han er ikke færdig med mig endnu.
Jeg kunne ikke se andet i den end en uforsonlig ondskab.
Vi havde slagtet hvaler i havets dyb -
- fortøjet hende langs skibssiden og kappet hovedet af.
Hendes tykke hud blev bødlens ejendom.
Det gik da meget godt, folkens.
En applaus for mr. Starbuck, som fik dræbt sin hval.
Hun må være god for 50 tønder olie. Sådan skal det være.
Vi har ham på den anden side af skibet før daggry.
Så er han vel forsvundet. Hannerne bliver jo ikke hos flokken.
Har du læst det i en bog?
Hvis jeg vidste, hvad hvalen ville, ville jeg være en rig mand.
Mr. Starbuck, giv mændene noget at drikke!
Vender hvalen tilbage, sir?
Ja.
Det ville jeg også, hvis nogen hængte min kone op på en krog.
Når han kommer, er vi klar, ikke sandt?
Ja, kaptajn.
Slæk rebet!
Har nogen set Pip, efter han ramte vandet?
- Queequeg, har du set Pip? - Nej.
Pip? Pip!
- Mr. Stubb, har De set Pip? - Nævn ikke den dreng for mig!
Gå ned under dæk og flyt nogle tønder!
Nu skræller vi hende som en appelsin.
Pip!
- Ismael... - Pip!
Jeg kommer, Pip!
Kom her. Hold fast.
Giv slip på åren.
Jeg har dig. Du er i sikkerhed.
Giv flammerne næring! Hun brænder sig selv op.
En let stegt hvalbøf, tak.
Lugter som venstre side på Dommedag.
- Hjælp mig! - Mand på bagbords side behøver hjælp!
- Jeg har ham. - Klar? En, to, tre...
Op med dig!
- Hvad laver du? - Redder et besætningsmedlem.
Jeg bad dig flytte tønder! Tid er penge!
- Han må være skyllet over bord. - Han skal ned til kaptajnen...
...og få sig et glas whisky.
Jeg så den, sir. Den hvide hval.
Få bæstet væk. Jeg vil have to udkigsposter hele natten.
Han bliver her næppe længe.
Kom og tag dig af din dreng.
Tash! Daggoo! Queequeg! Michigan! Under dæk!
Tak, sir.
- Hvad skete der? - Jeg kunne have rørt ved den.
Men så dykkede den. Den er... den er smuk, sir.
Han skulle lige demonstrere, at det var hans revir.
Din tilstedeværelse var en udfordring. Udfordrer du ham, dræber han.
- Jeg udfordrede ham ikke. - Alle med samme sjæl udfordrer ham.
Jeg mærkede hans styrke, hans nærvær.
Jeg var i hans mund, Ismael. Bagefter blev jeg skør.
Starbuck tror vist stadig, jeg er lidt halvskør. Tror du det?
Nej, sir. Det tror jeg ikke.
Du var tæt på ham.
Du forstår.
Moby Dick... selve navnet kan skræmme livet af en mand.
Han er hvid. Som døde menneskers kinder.
Har du set et dødt menneske? Vi maler smukke ting i universet.
Men i virkeligheden er alting rummet.
Alting er... tomhed.
Alting er hvidt.
Ligesom hvalen.
Han er kommet ind under huden på dig.
Han har taget bolig i dit hjerte.
Hvad skal du? Ned igen! Det er min hval!
Undersøg samtlige tønder! Utætheder koster penge.
- Hvad gjorde jeg forkert? - Ingenting. Sådan er hvalfangst.
Ved du, hvad det her er? Det er årer.
- Som kroppens årer? - Netop.
Fører blodet rundt i kroppen. Blodet går ned, rundt og tilbage.
Det er de spor, som hvalen efterlader.
Ligesom svalens spor, når den flyver sydpå.
Vi efterlader også spor, når vi færdes på jorden -
- i vor søgen efter mad og husly.
Vi kan let miste ham af syne, når han bevæger sig.
Ja, da. Han kan færdes overalt.
Han har hele verden til rådighed.
Men han er her. Og han holder stand.
- Og venter. - Og venter.
Her. Nu.
Senere, mr. Starbuck.
Nu...
Se fuglene på styrbords bov!
- Det er ham! - Han stikker af.
Hold jer klar! Hejs sejlene!
Nordøst, mr. Starbuck.
Flere sejl!
Der er han!
- Det er Moby Dick! - Han bevæger sig hurtigt!
Han er kolossal.
- Han vender om! - Stryg topsejlet!
- Rolig nu, folkens! - Er det Deres skib nu, mr. Starbuck?
- Han vil torpedere os. - Sejlene må ikke stryges!
- Ingen kujoner om bord! - De fejlciterer mig.
Alle mine ord er mine egne. Husk det.
Han nærmer sig! Trehundrede meter.
- Tohundredehalvtreds meter. - Han styrer direkte mod os.
- Han dykker ned! - Stop!
Han dykkede.
- Er han væk? - Hvad nu, kaptajn?
Vent!
- Nu kan De stryge sejlet. - Er De gået fra forstanden?
Skal vi vente på, at han rammer os nedefra?
Hvad har De selv mistet? Han er her.
Vi har ham næsten. Er De totalt modløs?
Hvor er han?
- Hvad er hans strategi? - Han er væk.
Væk?
Væk!
Tro ikke, at du kan undslippe, for det sker aldrig!
Jeg vil være på hver korsvej på havet -
- indtil du udgyder sort blod, ruller rundt og dør!
Hvad gør vi med hunnerne? Der er omkring 30.
De venter på os. Skal vi vende om?
- Lad os vende om. - Han svømmer mod nordøst.
Mod det Sydkinesiske Hav.
Der skal vi hen!
Mod nordøst. Hvad venter De på, mr. Starbuck?
Tror De, De kan spore én hval over så stort et område?
Selvfølgelig.
Vil De give ordren, eller skal jeg også gøre det?
Eller skal jeg bindes igen?
Som jeg sagde før, var De ikke ved Deres fulde fem.
Er Ahab Ahab?
Eller en anden mand?
Jeg mener, jeg kender mig selv ret godt.
Jeg lyder mit eget navn, når jeg kalder på mig selv.
"Ahab!"
"Ahab".
Til stede. "Ahab!"
Jeg gentager: Vil De give ordren?
Mod nordøst. For fulde sejl.
Giv den hele armen!
Mod nordøst! Kom så i gang!
Hold udkig efter sprøjt!
Hold udkig.
Den sidste sørejse...
...efter at hvalen tog hans ben...
I lagde ham i spændetrøje.
Han var skør. Fuld af vrede og had.
Han svor, han ville hævne sig på en hval.
Elia nævnte en profeti.
I febervildelse talte kaptajnen om sin død. Han så...
...en ligvogn på vandet. Han skulle hænges.
Mændene synes ikke om det.
At han er en skiderik ved vi i forvejen.
Men at jagte én hval over et tomt hav...
Vi har hans adresse, mr. Stubb. Det Sydkinesiske Hav.
Én hval er måske nok for ham, men for...
Olie!
Vi har en lækage, mr. Starbuck.
- Godt gjort. - Vi må rigge taljerne.
Undersøg hver eneste tønde!
- Det bliver kaptajnen ikke glad for. - Han kan ikke sige noget.
- For så... - Beviser det, han er uegnet.
Mr. Starbuck og mr. Stubb er ikke Deres venner, sir.
- De bagtaler Dem. - Har du hørt det?
Ismael.
Det havde jeg bemærket. Er det så sært?
Vi jager uhyret over havets sletter for at slagte ham i dybets dal.
Han får havet til at syde, og vi vil dræbe ham.
Med hvis hjælp? Med Jesus, vor frelser?
Om han så var mr. Starbuck gode ven -
- tror jeg det næppe. Vi er overladt til os selv.
Jeg er ikke bange, sir.
Nej. Det kan jeg se.
Vil du...
...se ind i flammerne med mig?
Se bort fra al fornuft.
Queequeg ikke bange for noget.
- Sir? Besætningen vil... - Jeg frygter dem ikke!
Kom ind.
I kan sige, hvad I vil foran disse drenge.
Vi har en lækage. Vi må tjekke alle tønder.
Mener I, at vi skal lægge bi i en uge -
- og bakse med gamle tøndebånd?
Olietønderne er det, vi er kommet for.
Jeg er skibets kaptajn.
Ikke mere snak om olietønder!
Jeg har sejlet med Dem hele livet.
Jeg ønsker Dem intet ondt.
Den, De bør frygte, er Dem selv.
Må Ahab tage sig i agt for Ahab.
Der ligger en vis sandhed i det.
Det gør der.
Lyt til fornuftens stemme.
I morgen, mine herrer...
Alle mand agter!
Tak, mr. Flask!
Rig taljerne. Overtræk sejlene. Reb for- og agtertopsejl!
Vi holder en kort pause. Vi vil ikke miste den dyrebare last.
Penge!
Skål for penge og den sunde fornuft.
- Se til tønderne, mr. Stubb. - De hørte, hvad kaptajnen sagde.
Topgaster, op i masten!
Var det ikke Deres opgave at opbevare tønderne, mr. Stubb?
Det her er meget alvorligt.
Vores opgave er vigtig, ikke sandt?
På grund af Dem mister vi flere dage.
Kom så i gang.
I tre går under dæk!
Jeg skal bruge drengen her.
Mr. Stubb... fortsæt.
Hold mig underrettet, mr. Starbuck!
- Daggoo! Under dæk! - Javel, mr. Stubb.
Du ser ikke på mig, men jeg kan se dig.
- Fart på! - I hørte, hvad Stubb sagde.
Michigan? Ind med dig.
En tønde lækker, og du skal finde den.
- Jeg går ikke tilbage. - Nægter du at parere ordre?
Nej, sir.
Djævleskæg... Jeg behøver hjælp!
Luk mig ud!
Luk mig ud herfra!
Luk mig ud!
- Tag det roligt. - Luk mig ud!
Luk mig ud!
- Luk mig ud, jeg beder jer! - Så kom da.
Når du har fået vejret, frøken...
...genoptager du arbejdet.
Hvordan kan De vide...
...at hvalen kommer lige her?
Der er intet tilfældigt i naturen.
Dyr vender tilbage til det samme sted igen og igen, nøjagtig som os.
Vi indbilder os, at vi bestemmer selv.
I virkeligheden fødes vi -
- viklet ind i harpunliner.
Snøret ind i en fremtid, som er som harpunlinen...
Hvis vi kan forudsige fremtiden, hvorfor så prøve at ændre den?
Du hentyder til det overtroiske ævl, mændene hvisker om?
Elia. Vi kalder dem profeter, men det er de ikke.
Han præker om min forestående død til alle, som lytter -
- men jeg dør på min egen måde!
Vores frihed består i kampen i at flygte fra skæbnen.
At skabe vores egen fremtid.
Jeg er fuldstændig enig, sir.
Først og fremmest må vi svække ham. Det er alt.
Kaste, stikke af, kappe linerne om nødvendigt. Og så...
Husk, han kan ikke se bagud.
Mens han pisker som besat, kommer en båd bagfra...
De andre angriber fra siderne og distraherer ham.
Jeg anbringer dig i mastetoppen.
Spejd kun efter ham. Hvis du ser en anden hval...
...så må du ikke råbe. - Er det det, De ønsker?
Vi har ikke tid til andet.
Vi pukler os ihjel. For hvad?
- Pligten. - Nu skal jeg sige dig en ting.
Kun én ting er værre end dette fordømte skib og kaptajnen...
...og det er hans håndlangere.
Jeg er ingens håndlanger.
Ikke et? Mr. Stubb...
...den store hvalfanger!
Vender os bort fra en flok for at jage en usynlig fisk.
Du er stor i munden, Michigan. Det kan jeg lide.
Han må tage den anden båd. Jeg følger med i den første.
Når Moby Dick dukker op...
Hvad er der?
Kom.
Se og lyt.
Du ejer mig ikke! Rører du mig, slår jeg dig ihjel!
- Kom an! - Gør det ikke. Gå væk.
Hold op!
Hørte I mig? Pågrib ham!
Ned med ham!
Jeg sagde, at hvis han rørte mig, ville jeg dræbe ham.
Sikkert.
Hvad skal vi gøre?
Prygle ham? Lænke ham og smide ham i lastrummet?
Nej! Ikke dernede!
I ved ikke, hvordan det er!
Der stinker så slemt, at man kan dø!
Skibets sysler skal udføres.
Han skal prygles, mr. Starbuck. Det er min ordre.
- Meget vel, sir. - Jeg prygler ham gerne selv.
Retfærdighed, drenge.
Retfærdigheden skaber orden.
Ellers var vi ikke bedre end dyr.
Anbring sømanden i hullet indtil videre!
Jeg afgør sagen i morgen tidlig i Starbuck og Stubbs nærvær.
I to kommer med som vidner. Handler jeg rigtigt?
Ja, sir.
Vi har vigtige ting at tage os til. Intet må komme i vejen.
- Vi må stå samlet. - Javel, sir.
I morgen. Seks glas.
I hørte, hvad kaptajnen sagde.
Genoptag arbejdet! Daggoo! Er du passager?
Eller arbejder du? Få fingeren ud, sorte svin!
Må vi høre Deres version, mr. Stubb?
Han nægtede at parere ordre.
At gøre rent i lastrummet er beskidt arbejde.
- Ikke sandt, Queequeg? - Jo, kaptajn.
Men han klager ikke.
Vi har en ædel opgave. Skal vi slås indbyrdes?
Han skal tugtes, sir.
Alle på agterdæk, mr. Stubb. Han er Deres nu.
En mod en.
- Skal vi slås? - Dét eller lastrummet.
Det er forkert. At hidse mænd op mod hinanden som dyr.
Alt er tilladt på dette skib.
Del og hersk? Sådan er det, ikke?
- Steelkilt har sagt... - Du er en tåbe, knægt.
Det handler ikke om ulydighed, men om den skide hvide hval.
- Giv ham så, mr. Stubb! - Kom an, Michigan.
Smadr ham, mr. Stubb!
Sådan!
- Nok er nok! - Når jeg siger til, mr. Starbuck.
Det er nok nu, mr. Stubb.
Sådan. Det var et regulært slagsmål, ikke?
Det er det altid!
Og vi vinder hver gang.
Kast vand i hovedet på ham.
Vand? Han behøver en læge.
Hunde skal dresseres. Gale hunde skal tøjles!
- Var der ellers noget, mr. Stubb? - Nej, sir.
- Og hullet er stoppet? - Ja, sir.
Så har De vel intet imod, at vi fortsætter?
Bring staklen ned under dæk.
Pas på hans hoved!
Alt vel, Queequeg?
Var der noget galt med det, der hændte Steelkilt?
Queequeg! Han bad selv om det.
Vi valgte det forkerte skib.
Du er ikke rask, Queequeg.
- Sæt flere sejl! - Alt er oppe.
- Flere sejl! - Vi har ikke flere sejl!
- Hvorfor glor De på mig? - Det ved De udmærket godt.
Blæs for helvede! Blæs for helvede!
Blæs nu!
Unge Pip...
Synes du, kaptajnen er skør?
Tror du, hvalen vil dø?
Forsvinde fra jorden? Stakkels Pip...
Kom her.
Vi burde have stoppet ham, mens vi havde chancen.
Lidt vand!
Ismael! Kom ned!
Den skide hede!
Hvordan har han det?
- Du er fritaget for dine pligter. - Kaptajnen sagde...
Jeg ved, hvad han sagde. Du er fritaget.
Drik lidt vand.
Velkommen til sygelukafet.
Hvad laver du?
Jeg tager mål af ham til hans kiste.
Queequeg?
Stadig ingen vind. Ingen Moby Dick.
Queequeg dø nu.
Det forbyder jeg, Queequeg.
"Gid jeg var som tidligere, da Gud gav mig sin beskyttelse"!
"Da hans lygte skinnede på mit hoved og lyste mig vej gennem mørket".
"Som i mine modne dage, da Guds hemmelighed hvilede over mit hjem".
"Da den Almægtige..."
Queequeg tror, han er døende.
Hele skibet er døende... på grund af din elskede kaptajn.
Er han ikke også Deres kaptajn?
Jeg elsker den gamle mand. Det er det, der smerter mig mest.
Men han har forgiftet jeres sind med sin krig mod Moby Dick.
Vi er syge, Ismael.
Vi kom for tæt på den hvide hval. Han har forbandede os alle!
De ønsker vel det her?
Dette liv...
De vil ikke have Moby Dick... Den hvide...
Åh, kaptajn!
Jeg vil se Nantucket igen... min gamle ven.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, eller hvorfor.
Men jeg bliver ved med at presse mig selv.
Vi vil dø, sir.
Vi vil dø i jagten på den satans fisk.
Har vi ikke overlistet døden tusind gange, vi to?
Har vi ikke kløvet et hav fyldt med blod?
Den smilende himmel og det uudforskede hav.
Havets store slør -
- som bølger på samme måde, som for femtusinde år siden.
Vi må sove...
...i felten.
Og min Mary, som venter på mig?
Lad os vende hjem?
Det her er mit hjem.
Du må ikke dø, Queequeg. Vi skal dræbe en hval.
Vi klarer det ikke uden dig.
Mærkerne på hans krop -
- vil vise hans folk til hans sjæl og bringe den hjem.
Dræber du hvalen, rejser vi alle hjem. Så enkelt er det.
Mærkede du det? Det er vinden.
Det er vinden!
Hun blæser! Hun blæser!
Dine guder er ikke klar til at modtage dig endnu.
Queequeg! Velkommen tilbage!
- Vinden tager til. - Stærkere for hvert minut.
- Vi driver mod nordøst. - Forsejlene, mr. Stubb.
Gav jeg den ordre, mr. Starbuck?
Parér ordre!
- Vi må beskytte os mod stormbygen. - Hold sejlene oppe!
Lad vinden føre os til den hvide hval!
Harpunerer! Kom her. Gør jer klar.
Vi bliver overrasket, sir.
Forsejlene, mr. Stubb. Den flår os i stykker!
Reb topsejlene. Det er en ordre.
Reb sejlene, drenge. Alle mand på fordækket!
Reb forsejlene.
Hamr løs, Perth!
- Kan du rette noget ud? - Hvad som helst, kaptajn.
Rynkerne i min pande?
- Glatte mine bekymringer ud? - Jeg arbejder kun med stål, sir.
- Men harpunen bliver knivskarp. - Til den hvide hval!
Den vil skære sig ind i den.
Han er min! Jeg har ham i sigte.
- Er I med mig, drenge? - Javel, kaptajn.
Kaptajn! Vi behøver Dem på dækket!
Vi må stryge sejlene! Kaptajn!
Kom her! Jeg gør det færdigt først.
Det er ikke svært.
Hvad siger I, hedninger?
Låner I jeres kraft til mit blad?
Hærder det med jeres blod?
Kaptajn Ahab! Vi må mindske sejlene!
Vende om og møde vinden!
Respektér kaptajnen, mr. Starbuck. Han ved, hvad han gør.
Vi frydes over jern og ild. Vi sejler igennem det!
Ego te absolvo...
... in nomine...
Te absolvo...
... in nomine...
... diaboli.
Bramsejlene!
Hold fast!
Elmsild! Jeg har set det før!
Vær ikke bange!
Intet kan røre os nu!
- Kaptajn! - Jeg er jeres kaptajn!
Mr. Starbuck! Hvad Dem angår, er jeg den almægtige Gud!
Hold sejlene oppe!
Brænd mig, hvis du tør!
Eller før mig til Moby Dick!
Er det her ikke det, der kan skære hjertet ud af den hvide hval?
Vi kan sejle igennem det, og det gør vi!
Jeg slukker den sidste rest frygt.
Det er et mirakel!
- Han har Guds magt! - Vi fortsætter sammen!
I hørte, hvad kaptajnen sagde! Vi fortsætter sammen!
Og det er en ordre!
Vi sejler skæbnen i møde!
Har jeg ikke sagt, at verden er til for at blive kuet?
Vi er snart klar. Bagefter bliver I stenrige.
Når vi har dræbt monsteret, kan vi drive hele Amerika med olie!
Hejs mig op i masten! Jeg er vist det eneste fornuftsvæsen i dag.
I bliver alle kaptajner på jeres eget skib!
Længe efter vi er døde, synges sange på Nantuckets værtshuse -
- om kaptajn Ahab og hans besætning.
De djærveste drenge, som nogensinde stak til søs!
Vi bliver udødelige, drenge!
Blæs vinde sydlige, sydlige, sydlige
Blæs sydlig vind over det varme, blå hav
Blæs vinde sydlige, sydlige, sydlige
Blæs varme brise min lykke til mig
Mit skib og min lykke
er nu vendt hjem
Fugle!
Fugle, minsandten!
Følg efter dem! Giv ordren, mr. Starbuck!
- De må give ordren, mr. Stubb! - Mod nordøst!
- I hørte ham! - Bemand bådene!
Hold jer klar ved bådene!
Nu dræber vi den hvide djævel!
Vi angriber bagfra og svækker ham.
Vi lader ham forbløde. Der et ingen skam i at kappe linen i dag.
Kast og retirér, mr. Flask. Hårdt og hurtigt.
- Stærk hånd og et godt hjerte. - Deres sværd af retfærdighed.
Vi udmatter ham, indtil han ikke orker at kæmpe mere.
Når han svømmer i sit eget blod, haler vi ham ind!
Nej, sir. I dag følger jeg ikke med.
Den eneste fjende står foran mig.
De svigter mig som førstestyrmand.
Mine herrer... Jeg bed jer åbne øjnene.
Kaptajnen fører os til havets bund. Han har gjort os til sine slaver -
- på sin selviske jagt. Jeg opgiver ikke skibet pga. Deres galskab.
- Den gamle har... - Tåbe!
Jeg er skæbnens stedfortræder. Stubb, du er førstestyrmand!
Queequeg sejler med ham, Ismael med mig!
Ifølge vor ed: Død over Moby Dick!
Moby Dick! Moby Dick!
For første gang ville jeg ønske, jeg var en anden.
Fortsæt!
Ro, drenge, ro!
Den hvide hval er vor! Ro for livet!
Havet skal syde med hans blod!
Ro nu!
Han er enorm, drenge! Du milde! Se, hvor stor han er!
- Gennem hjertet, Queequeg. - Kast nu!
Godt gjort, Queequeg!
På ham, drenge! Træk nu!
Træk i linen, drenge!
Hold fast!
Vi deler dublonen med hinanden.
Vi tager tønder af guld med hjem til Nantucket!
Den hvide hval, sir!
- Nu har jeg ham! - Slæk ikke på rebet!
- Vi kan ikke holde ham. Kap linen! - Det bliver over mit lig!
- Kap linen, mr. Stubb! - Giv slip. Kap linen!
Nu dykker han.
Han trækker os ned!
Kap linen!
Han dykker!
- Jeg tabte øksen! - Stubb!
Stille!
Stakkels Stubb!
Stille.
En kvalmende og lidt for salt død.
Jeg spytter mit sidste åndedrag på ham!
Moby Dick er vor!
Queequeg!
Queequeg er ikke død endnu, sir. Han er ikke død!
Queequeg!
Kom! Ræk mig din hånd!
Jeg har dig.
Stille! Fuglene!
Der kommer de!
Fugle! Hvilken hvalfanger lader sig skræmme af fugle?
Hvor er han?
Flask!
Ro!
Moby Dick rystede ham bare af!
Hvad gør vi nu, min søn? Hvalen skal svækkes.
Hvad er din teori? Hvad siger dit instinkt?
Vi har mistet ti mand, sir! Ti mand, kaptajn!
Der er kun os tilbage. Det er umuligt.
Vi går ikke i knæ for ham.
Fremad! Langsomt og støt.
- Han finder os. Fremad! - Det er vanvid, sir.
Han dræber os, hvis vi ikke dræber ham.
Han finder os.
Han kommer til os.
Han kommer.
Ro! Ro, for pokker!
Han finder os.
Forsigtigt. Støt. Sådan.
Sådan skal det se ud.
Se! Han angriber os.
Kan I se noget?
- Hvor er han? - Gør en ny harpun klar.
Tag årene ind!
Er I klar, drenge?
Fortsæt!
Kom så, drenge!
Er I klar?
Kom nu, drenge!
Nu har vi ham!
Flygt fra din død, Moby Dick!
Der kommer han!
- Nu har vi ham! - Vi må kappe linen!
- Aldrig! - Vi skulle jo bare svække ham!
Kap linen nu!
Svække ham? Vi rider på ham.
Vi rider på Moby Dicks ryg!
Profetien!
Profetien...
Profetien, mine kære.
Der er den. Der er min ligvogn, Ismael.
Min ligvogn af amerikansk træ.
Du overlever!
Du må trække mig til helvede og tilbage, før jeg kapper linen!
Vi er ét, du og jeg.
Vi er ét!
De kommer direkte mod os!
Pip!
Hjælp mig! Jeg sidder fast!
Hjælp! Jeg sidder fast.
- Jeg kommer, Pip! - Jeg kan ikke bevæge benet!
Jeg kommer, Pip.
Hvad er der?
Jeg er ikke bange, sir.
Jeg bliver hos dig.
- Tak, mr. Starbuck. - Jeg går ingen steder.
Jeg bliver her. Der er intet at være bange for.
- Vi går ned sammen. - Jeg er ikke bange, sir.
Jeg flød på kisten i næsten et helt døgn -
- mens havet bølgede, som det har gjort i fem tusind år.
Hajerne svømmede forbi, som havde de en hængelås for munden.
Til sidst blev jeg samlet op af et skib.
Rachel, som ledte efter sin fortabte søn -
- fandt kun en forældreløs.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv